国際結婚あるある①麻煩夫はサイコパス？誤解を生む言い間違い

ある日のドライブ

麻煩夫：「暑いね〜やっと出発」

主：「子供いると準備にバタバタするよね」

麻煩夫：「ね〜。あ、あれ？」

主：「？」

麻煩夫：「良かった！やっぱ、車の中にゆびがあると便利だよね〜！」

主：「？？（車中に指があるって、どういうこと？呪術○線でいうところの、パワーアップする的な？」

※主は最近遅れに遅れた呪術○線ブームとなっております。

麻煩夫：「ね！」

主：「…ソウデスネ」

※麻煩夫は「マスク忘れてきたけど、マスクの予備（よび）が車の中にあって便利」と喜んでいます。

「国際結婚あるある」をシリーズ化できたら良いなと、始めてみました。

うちの麻煩夫は、日本在住歴10年近くですが、まだたまに言い間違があって。

台湾人なので、頭の中に漢字は出てくるみたいですが、読み方難しいみたいで。

麻煩夫曰く、「日本語は読み方にルールが少なくて難しい」ようです。

日本語がたどたどしい頃は、本人も自信なさげに言うもんだから、分かるんだけど。

最近は、堂々と言い間違えるので、こちらは「？？」となります。

でも、堂々と日本語が喋れるのは良いことですけどね！

大事なことは、受け取り側の寛容さ！（主は反省）

世の中の国際結婚夫婦は、どうやってコミュニケーションしてきたのだろう。

我が家の場合、麻煩夫は、最初は日本語全く喋れなくて英語で、その後中国語始めたけど主が諦めて、最終的に日本語で会話。

日本に住んでるから当たり前か〜。

でも、中国に住んでる時もあったけど、主は全然中国語喋れなかったな〜（汗）。

お互い、その時々で、一番伝わる言葉でコミュニケーション、それが大事。

我が家は子供が2人いますが、ほぼ日本語しか喋っていません。

中国語、英語、は単語レベルで教えている感じです。

「シーポンポン（体洗う）」とか「ツーファン（ご飯食べる）」とか。

どうでも良いですが、外出する時に予備のマスクも持っていきましょうね〜。

暑い日が続くので体調にはお気をつけて。

↓「にほんブログ村」でのフォローもお願いします！